When the Bay Bridge closed last month for an emergency repair, record numbers of commuters began riding buses, ferries, and BART. But the public transit numbers are dropping again, and planners wonder if there’s a way to keep at least some commuters out of their cars for good.